Ciao mamma.
Il rumore?
TV. E' solo la TV.
Stiamo guardando un DVD.
No, non faro' tardi.
Eh? Mamma, sto bene...
Cosa pensi possa succedere?
- Scappate! - Mamma... ti richiamo.
Che succede?
Dunque...
vi lascio per qualche giorno...
e in questo lasso di tempo, tu quasi distruggi l'ARC e tu...
viene fuori che sei un visitatore dal futuro o forse, e credo questa sia
l'opinione piu' probabile, clinicamente pazzo.
La prima che ha detto.
Ma in fondo direi cosi' se fossi clinicamente pazzo, no?
Ma voi li fate i controlli?
Mi spiace, signore, ma la macchina che controlla i viaggiatori del futuro era guasta.
Il sarcasmo e' roba mia, se non ti dispiace.
Per cui... Philip e' in combutta con Helen e la macchina che sta costruendo
portera' inesorabilmente alla fine del mondo.
In breve e' cosi'.
Parlero' col ministro, vedro' di farmi dare un DA25 e bloccarlo.
Davvero burocratico, come tentativo dell'ultimo minuto per salvare il mondo.
- Abbiamo un'alternativa? - Si'.
Vado alla New Dawn e fermo tutto.
Gli ho dato i codici di sicurezza, e ha le piantine dell'intero edificio.
Se... arriva alla macchina, dovrebbe essere in grado di sabotarla.
Tu dovrai distrarre Philip e tenerlo lontano dalla macchina
e farmi guadagnare tempo, okay?
Che strano silenzio.
C'e' qualcosa che devo sapere?
No, no, no, semplice routine.
Grazie, potete andare.
Su, questi dinosauri non si cacciano da soli.
Allora...
Philip... cosa posso fare per te?
Matt...
E se non dovessi fermare la macchina?
Se fosse proprio il tuo intervento a fare andare tutto storto?
Ci penso tutti i giorni.
So solo che devo fare qualcosa e penso sia questo.
E se ti sbagliassi?
Beh, allora saro' responsabile per la morte di tutto il pianeta.
Jess, cos'hai?
Dammi solo un secondo... e' da qualche parte
al centro della citta'.
Ti dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo?
- James Lester. - Fossi in lei, accenderei la TV.
Un T Rex sta imperversando per la citta'. E' il delirio.
La ringrazio. Capito.
Che c'e'?
A quanto pare il nostro piccolo segreto e' stato scoperto.
Non mi sembra il momento per starsene a guardare la televisione.
Matt, vado dal ministro, ci sentiamo.
A qualcuno venga in mente una storia di copertura per il notiziario delle sei.
Il piano e' esattamente lo stesso. Jess, tu coordini, Abby, Becker, Emily
voi vi occupate del T Rex. Connor, tieni qui Philip.
Connor! Vieni?
La prova finale? Ti ricordi?
Ho un problema, con il prototipo in laboratorio.
Devi darci un'occhiata.
- Quindi... - Dopo di te.
Dov'e'?
Per di qua.
Jess, siamo bloccati. Non c'e' tempo, trova un'altra strada.
L'unica strada libera e' dove nessuno vuole essere... al centro della citta'.
Fammi arrivare li'.
Fai inversione e gira a sinistra.
Okay.
Per di qua.
Becker, trova il T Rex.
Aiuto! Aiuto, aiutate la mia amica Lacey, e'...
Dovete aiutarmi!
Ferma!
Lacey!
Aiutatela, e' ferita.
- Quella cosa l'ha attaccata. - Okay, fammi vedere.
- Come ti chiami? - Jenna.
Sei ferita?
Non sarebbe dovuto succedere...
volevamo solo fare shopping.
- Io e te dobbiamo andare, okay, Jenna? - Ma Lacey?
Non c'e' niente che possiamo fare. E' morta, Jenna.
Ti prometto che mando qualcuno, te lo prometto, ma ora dobbiamo andare.
Va bene? Forza!
Mi spiace, non posso lasciarla.
Jenna!
Jenna, vieni qui!
Non guardarlo, corri da me!
Andiamo!
Jess.
- Il T- Rex? - Lo stiamo ancora cercando.
Fa nulla, e' qui.
Becker, Matt l'ha trovato. 80 Street Plaza.
Muoviti!
Stai giu', stai giu'!
Ehi! Guardami.
Rettifico.
Con questi cosi si puo' abbattere un T Rex adulto.
Prima o poi.
Non e' il transponder di coppia,
ma credo sarebbe la prima cosa a cui avresti pensato.
Si', si', l'ho controllato.
E' la bobina dell'acceleratore.
Hai fatto in fretta.
E' fuori posto.
Meno male che non l'hai fatto partire. Sarebbe esploso tutto.
Okay, facciamolo.
Devo controllare...
Jess.
- Cosa c'e'? - Un'altra anomalia.
Non ci credo.
No, no. Dev'essere un difetto del programma.
Fa' che sia un difetto.
Le anomalie...
si stanno aprendo dappertutto.
In tutto il mondo.
Ci siamo. Sta arrivando la convergenza.
Stiamo per fare la storia.
La spazzatura facciamola raccogliere agli altri.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Chiamate tutti quelli che non sono di turno.
Non mi interessa dove sono. Ora sono in servizio.
Sarete cosi' tanti che dovro' mettere un nome alle squadre.
Alfa, Delta e cosi' via.
Matt, non ci crederai. Si stanno aprendo in tutto il mondo.
Inizia ora.
- Cosa? - La convergenza.
Philip sapeva che stava per arrivare e ha costruito la macchina perche' coincidesse.
Cosa diavolo e' la convergenza?
L'apertura simultanea di piu' anomalie in tutto il mondo.
- Puoi fermarla? - No, non devo. Nessuno deve.
La convergenza e' un fenomeno naturale. Io devo fermare la New Dawn
che e' creata per interrompere la convergenza.
E se non ce la fai?
Sarebbe l'inizio della fine.
E se sparassi a qualcosa?
Scusa.
- Connor. - Roba da pazzi li' fuori.
Philip, ti hanno spostato la macchina perche' bloccava tutto. Dovremo aspettare.
Non fa niente, prendiamo la tua. Dove ce l'hai?
Posso farti solo una domanda prima?
Ogni milione di anni i poli magnetici della Terra si invertono.
Le anomalie fanno parte di questa transizione.
Per sopravvivere, la vita sulla Terra deve adattarsi alle nuove condizioni
e lo puo' fare.
Sempre che la convergenza segua il suo percorso naturale,
cosa e' sempre accaduta, fino ad oggi.
Sapevi che tutto cio' sarebbe successo.
Ma hai scartato la mia teoria della convergenza come se non fosse importante.
Non potevo appoggiarla, Connor
altrimenti ti saresti distratto a elaborare piani di emergenza per l'ARC.
Proprio cosi', ora non siamo pronti e la gente morira'.
Ti sbagli. Siamo pronti, New Dawn e' pronta.
Doveva essere completata per tempo e ora e' pronta.
L'intervento di Philip cambiera' per sempre le cose.
Devi rimanere concentrato.
Ora, dov'e' la tua macchina?
Seguimi.
Devi fermarlo.
Jess, stiamo andando a New Dawn.
Tutta la citta' e' bloccata dal traffico.
Mi scusi.
New Dawn aprira' un'anomalia artificiale stabile.
Nello stesso momento chiudera' le altre anomalie e assorbira' la loro potenza.
Pensa a tutta quella energia da sfruttare.
Team Alfa, dove siete? Rispondete, prego.
Siamo nel caos... Abbiamo bisogno di...
- Non sappiamo quali saranno le conseguenze. - Si' che lo so.
New Dawn salvera' il mondo.
Conosco una scorciatoia, gira qui.
- E' inutile, Jess ha detto... - Gira qui.
Cosi' risparmi due isolati di strada.
Abbiamo bisogno di rinforzi. La situazione e' critica.
Matt, Connor sta prendendo una scorciatoia.
Sono bloccato.
Becker, abbiamo perso i contatti con il team Alfa.
C'e' un'incursione dall'epoca precambriana, ci puoi arrivare?
Ci stiamo provando.
- Vi servira' l'attrezzatura per respirare. - Ricevuto, Jess.
Sono fuori dal traffico, a 8 chilometri da New Dawn.
Connor, mi senti?
Siamo arrivati, Jess.
Era precambriana, apparentemente era una specie di mondo carnivoro.
Jess, siamo nel luogo dell'incursione. Ora entriamo.
Jess, guardiamo in ogni stanza.
- Pronta? - Pronta.
Ehi.
- Ti sei fatto male? - Ahia.
Credo... credo di star bene.
Cos'era?
Un caprosuco.
Ho la gamba bloccata. C'e' un piede di porco nel bagagliaio.
Non c'e' tempo. Mandero' qualcuno ad aiutarti.
Mi lasci qui?
La convergenza non durera' per molto, Connor.
Mi dispiace. Davvero tanto.
Philip. La macchina non salvera' il mondo.
Lo distruggera'.
Sai che non e' vero perche' hai aiutato a progettarla.
E' stato un errore.
Devi ascoltarmi. Matt ha detto...
Matt e' un militare. Un semplice soldato.
Viene dal futuro.
E' stato rimandato indietro nel tempo perche' il mondo in cui viveva stava morendo.
Per colpa nostra. Per colpa della macchina che abbiamo costruito.
Mi dispiace...
ma non posso fartela avviare.
Non hai idea
di quanto sembri ridicolo in questo momento, Connor.
Lo so che pensi di stare facendo la cosa giusta.
Ma non potresti sbagliarti di piu'.
New Dawn uccidera' tutti.
E' un'assurdita'.
Non mi dai altra scelta.
Vedi, Connor...
Non mi sono mai fidato del tutto.
Non farlo Philip, ti prego.
Potrebbe servirti.
Philip.
Jess.
Matt. Qualcuno riesce a sentirmi?
Matt.
Matt, torno adesso dall'ufficio del ministro.
- Com'e' andata? - Ecco le sue esatte parole:
"Il mondo e' sottosopra, i dinosauri si scatenano per la citta'
e tu ti preoccupi delle ricerche di Philip.
- Sei impazzito del tutto? " - Non male, eh?
Il piano ufficiale e' quello di gestire le anomalie e le incursioni delle creature.
E quello non ufficiale?
Fermatelo.
Fate tutto quello che potete.
Cacchio...
Dietro ogni altoparlante c'e' una calamita.
Ehi.
Becker, Abby, dovete dividervi.
L'ultimo dispositivo di contenimento dell'unita' Delta non funziona.
- Sasso, carta e forbice? - Va bene.
Uno, due, tre.
Immagino che debba andare io. Buona fortuna.
Connor, dove sei?
Sono intrappolato e c'e' un...
Vieni al parcheggio di Stanus Street prima possibile.
Vengo subito.
Ho controllato tutto il sistema.
Ottimo lavoro.
Dobbiamo agire durante la convergenza.
Inizio della sequenza di avvio.
- A posto? - Si'.
Pterosauri.
Okay.
Forza.
Dai.
Ehi.
C'e' un piede di porco nel bagagliaio.
Che cosa?
- C'e' un piede di porco nel... - Lo so.
Bene. Dicevo solo che c'e' un piede di porco nel bagagliaio.
- Connor? - Che fai?
Ti faccio uscire.
Forza, vai.
Stai bene?
Dobbiamo andare a New Dawn e aiutare Matt.
Se Matt avesse ragione, quel macchinario sarebbe piu' pericoloso di tutte le creature.
Ho preso parte alla costruzione.
Devo sistemare le cose.
Mi dispiace tanto.
Nonostante tutto quello che abbiamo passato avrei dovuto crederti.
E invece ho creduto di piu' alle parole di Philip rispetto alle tue...
- come ho potuto... - Ehi.
farlo?
Se ti metto un dito sulle labbra significa che devi smettere di parlare.
Okay. Scusa.
Questo e' il momento in cui mi baci.
- Pronta per andare a fare il nostro lavoro? - Perche' no?
Squadra Alfa, qual e' il vostro status? Per favore, rispondete.
Squadra Alfa, rispondete.
Okay, abbiamo un'altra anomalia.
Coordinate 44' 75". Abbiamo qualche squadra disponibile?
Impossibilitati ad intervenire in tempo.
Unita' 8, riuscite a sentirmi? Riuscite a spostarvi?
Come stiamo andando?
Ce ne sono troppe. Non riesco a stargli dietro. Abbiamo bisogno di piu' medici,
- piu' sistemi di contenimento, piu' personale. - Stai andando bene.
Jess. Guardami, Jess.
Sei il fulcro di questa operazione.
Forse non ricevi i riconoscimenti che meriti ma fai un lavoro eccezionale,
e se c'e' qualcuno che puo' tirarci fuori da questa situazione, sei tu.
Questa e' la cosa piu' gentile che lei mi abbia mai detto.
Credo sia la cosa piu' gentile che io abbia mai detto a qualcuno, incluso mia moglie.
- Diceva sul serio? - Ogni parola.
Ora torna al lavoro prima che entrambi ci mettiamo a piangere.
E se e' di personale che hai bisogno, "comandi".
Cos'hai per me sul campo?
Meglio qualcosa di coccoloso e vegetariano
perche' questa e' la camicia piu' bella che ho.
Ad essere onesta mi servirebbe una mano qui.
- Certo, deve essere interessante. - Okay.
Indicami quale pulsante devo premere.
- Ci siamo. - Allora...
Becker come procede? Hai degli uomini da mandarmi?
Beh, sono un pochino occupato in questo momento.
Com'e' la situazione generale?
Non buona. Ogni volta che chiudiamo un'anomalia se ne apre un'altra.
Con questa dovremmo essere a buon punto.
Becker?
Nove minuti all'avvio.
Aspettate!
Credevate davvero di riuscirci?
Buttateli fuori dall'edificio.
Otto minuti all'avvio.
Davvero, non aprirei se fossi in voi.
Sette minuti all'avvio.
Ehi.
- Lieto di vederti. - Anch'io.
New Dawn e' gia' avviata.
L'inizializzazione. C'e' ancora tempo. Lasciate la macchina a me.
Coprite Connor, io vado a cercare Philip.
- Pterosauri. - Cinque minuti all'avvio.
Non abbiamo molto tempo, andiamo.
Assicuratevi che nessuno mi segua.
Eccoci qui.
Si'...
Chi sta usando il terminale secondario?
30 secondi allo spegnimento.
- E' Connor - Fai in modo che scenda da li'.
Posso farcela.
Non ti piace?
Okay.
Ecco qui. Cosi' non va bene.
Dannazione.
Philip mi ha tagliato fuori dal sistema.
Inizializzazione riattivata.
Inizio della sequenza di avvio.
Non so che fare.
Non credo di riuscire a inserirmi nel sistema in tempo.
Troppi...
Connor. Non riesco a sentirti.
Connor, riesci a sentirmi?
Spegnilo.
- Hai sbagliato tutto, Matt. - Voi due. Muovetevi!
Muovetevi!
- Spegnilo Philip, adesso. - Hai visto la' fuori?
Spegnilo subito.
E' il caos. Questa macchina fermera' tutto questo.
Bisogna permettere alla natura di fare il suo corso.
Stai per distruggere il mondo.
Ho visto i risultati del tuo lavoro.
E' questo cio' che vuoi lasciare in eredita'?
Ci sono dei dinosauri che circolano nelle strade.
- E' per questo che c'e' l'ARC! - L'ARC ha fallito.
Non abbiamo bisogno di contenere, abbiamo bisogno di una soluzione radicale.
Cosa farai? Mi ucciderai?
Si'. Se devo.
Non ti credo.
Fermatelo.
Philip!
Si'!
Sono di nuovo dentro.
Philip, non sai quello che stai facendo!
No, tu non lo sai.
- Philip. - Ci sono quasi...
No.
Tre minuti all'avvio.
Transponder di coppia, bobina di accelerazione...
Posso invertire la bobina di accelerazione.
Non posso crederci, ce n'e' un'altra.
E' qua fuori.
- Nel parcheggio. - Oh, mio Dio.
La mia nuova Jaguar e' nel parcheggio.
Questa volta e' una questione personale.
Ferma!
- Inizio della sequenza di avvio. - Philip.
Sta funzionando.
Philip, no!
Forza, April.
Non darmi una scusa per friggerti.
Non oseresti.
10... 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1...
Eseguire il comando finale.
Abby, Emily, andatevene da qui.
Hai la minima idea di quanto costi quell'affare?
L'unico problema e'...
tu credi che il mondo verra' distrutto
quando attivero' questa macchina.
Mentre io credo che verra' distrutto se non l'attivo.
Philip. Devi starmi ad ascoltare, l'ho visto.
Ucciderai ogni cosa.
Energia nella turbina principale interrotta.
Solo uno di noi puo' avere ragione.
Philip, no!
No!
Energia ausiliaria attivata.
Credi che non avrei anticipato le mosse di Connor?
Connor!
- No! - Connor!
No! Connor!
- No. No. Lasciami andare. - Ferma. Ferma.
Fermati Abby.
Che succede?
Su con la vita, amico.
E' tutto a posto.
Sta funzionando.
Non e' la cosa piu' bella che tu abbia mai visto in vita tua?
- Sono state chiuse tutte. - Tutte quante?
Fino all'ultima.
E' una cosa positiva o...
negativa?
Stiamo ricevendo comunicati non confermati da tutto il globo.
Le misteriose luci dorate sono sparite.
Gli scienziati non sono stati in grado di...
Sottotitoli: seanma, dudelow, Nora Revisione: LordThul
www. subsfactory. it